1
00:00:00,780 --> 00:00:02,960
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,540 --> 00:00:08,440
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,260
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,700
O melhor é que pode começar.

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,560
Ah, contanto que...

6
00:01:10,380 --> 00:01:11,500
Pegando o trem A.

7
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Mike, o que os sábios estão fazendo no
trilho de trem?

8
00:01:18,580 --> 00:01:20,640
Eles são homens sábios. Eles devem saber o que
eles estão fazendo.

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,700
Mike, vamos lá.

10
00:01:27,800 --> 00:01:28,900
É um milagre.

11
00:01:31,220 --> 00:01:32,220
Microfone.

12
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Nós três reis, sabemos do que gostamos
gasto.

13
00:01:38,250 --> 00:01:40,050
Natal com nosso amigo Mike.

14
00:01:41,850 --> 00:01:44,870
Dan, pare com isso. Você poderá abrir um
presente depois do jantar.

15
00:01:46,330 --> 00:01:49,930
Mas eu pensei que você disse que todo mundo
O presente de véspera de Natal teria um grande

16
00:01:49,930 --> 00:01:50,930
nisso.

17
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
Ele vai.

18
00:01:54,890 --> 00:01:58,190
Bem, todo mundo tem um com um grande vermelho
curve-se, exceto eu.

19
00:01:59,530 --> 00:02:01,510
Bem, talvez devêssemos contar a eles o
verdade, pessoal.

20
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Que verdade?

21
00:02:03,290 --> 00:02:06,110
Bem, Ben, você é adotado.

22
00:02:06,920 --> 00:02:08,539
E o Papai Noel não sabe seu novo endereço.

23
00:02:08,979 --> 00:02:10,600
Mãe! Microfone.

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
O único de nós, crianças, que foi adotado é
Mike.

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
Eu não sou adotado.

26
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Ainda não.

27
00:02:18,480 --> 00:02:20,980
Estou surpreso por definitivamente não estar aqui.

28
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Bem, Ben, talvez o Papai Noel simplesmente não tenha
trouxe ainda.

29
00:02:24,540 --> 00:02:26,880
Ah, vamos lá. Não existe tal coisa como
Papai Noel.

30
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
Olá, Ben.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Você sabe disso de fato?

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,040
Ok, ok. Eu te digo uma coisa.

33
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
Vou comprar um pouco de Natal.
biscoitos, e quem sabe?

34
00:02:37,900 --> 00:02:41,760
Talvez o Papai Noel decida que este é o
oportunidade perfeita para trazer meu presente.

35
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Sabe o que quero dizer?

36
00:02:48,540 --> 00:02:51,540
Então, quando vocês vão escolher
acima? Por volta das quatro.

37
00:02:51,900 --> 00:02:53,380
Ele vai ficar tão animado.

38
00:02:54,180 --> 00:02:57,800
Então, Jason, quão animado vou ficar
sobre meu presente?

39
00:02:58,700 --> 00:03:01,980
Bem, isso depende. Você foi travesso
ou você foi legal?

40
00:03:02,700 --> 00:03:04,420
Eu tenho sido legal e travesso.

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
Papai Noel gosta quando você fala assim.

42
00:03:10,440 --> 00:03:14,800
Ei, pessoal, está nevando. Ah, certo,
certo, é Natal.

43
00:03:15,180 --> 00:03:16,860
Veja isso. Ah, é lindo.

44
00:03:18,540 --> 00:03:25,160
Você sabe, o Natal é meio legal.
Apenas nós cinco saindo em um

45
00:03:25,160 --> 00:03:27,700
casa quente, meio que entrando no
espírito.

46
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Microfone?

47
00:03:30,540 --> 00:03:34,260
Você acha que eu gosto de ser desagradável o tempo todo
tempo?

48
00:03:37,190 --> 00:03:38,450
Sim, acho que sim.

49
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Eu atendo.

50
00:03:42,010 --> 00:03:44,590
O que fizemos para sermos abençoados com tal
criança?

51
00:03:49,870 --> 00:03:51,090
Pai, é um dos seus pacientes.

52
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
Sr.

53
00:03:54,210 --> 00:03:55,590
Acho que o terno parece ótimo.

54
00:03:56,670 --> 00:03:58,110
Preciso falar com você, doutor.

55
00:03:59,030 --> 00:04:01,890
Você não deveria estar jogando
de pé no orfanato? Não posso

56
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
acabar com isso.

57
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Por que não?

58
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Observe isto.

59
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Eu tenho, eu tenho.

60
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Vamos conversar.

61
00:04:14,580 --> 00:04:18,300
Abutre, quando te vi na semana passada, você
estavam tão entusiasmados em brincar de Papai Noel

62
00:04:18,300 --> 00:04:20,100
aquelas crianças no orfanato. O que
ocorrido?

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,940
Doutor, as crianças vão me odiar.

64
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
Agora, por que eles deveriam odiar você?

65
00:04:25,240 --> 00:04:28,140
Pela mesma razão, todo mundo me odeia. eu faço
pessoas desconfortáveis.

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,420
Olhe para você. Você está inquieto. Eu não sou
inquieto.

67
00:04:33,800 --> 00:04:38,240
Ok, agora, Walter, qual é a única coisa
na sua vida o que mais te incomoda?

68
00:04:39,380 --> 00:04:42,740
Aqueles pequenos cartões de assinatura que
cair das revistas.

69
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Valter.

70
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
Estar sozinho.

71
00:04:48,720 --> 00:04:52,340
Sim. E você não acha que aquelas crianças
o orfanato também é solitário?

72
00:04:54,240 --> 00:04:57,860
Sim. Mas eu não sei como falar com
crianças, doutor.

73
00:04:58,080 --> 00:04:59,740
Bem, relaxe. Seja você mesmo.

74
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Você saberá o que dizer.

75
00:05:01,570 --> 00:05:04,030
Bem, eu estive brincando por aí alguns
coisas. Bem, ótimo.

76
00:05:04,830 --> 00:05:07,870
Imagine que você acabou de entrar no
orfanato e você está cercado por todos

77
00:05:07,870 --> 00:05:08,870
carinhas felizes.

78
00:05:09,130 --> 00:05:10,130
E o que você diz?

79
00:05:11,090 --> 00:05:17,810
A quem possa interessar, chegou ao
meu

80
00:05:17,810 --> 00:05:19,370
atenção que amanhã é Natal.

81
00:05:20,330 --> 00:05:25,450
Conseqüentemente, trago itens
em conjunto com... Walter, eu me pergunto se,

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,010
contador, você pode ter uma tendência a
poder... eu sei, eu sei.

83
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
Muito formal?

84
00:05:30,870 --> 00:05:34,490
Walter, não sei tanta conversa
é esperado do Papai Noel.

85
00:05:34,810 --> 00:05:39,610
Eu poderia simplesmente ir com algo mais
tradicional, você sabe, tipo, ho, ho, ho,

86
00:05:39,670 --> 00:05:41,530
garoto, eu tenho presentes para você.

87
00:05:43,590 --> 00:05:45,570
Você obviamente trabalhou com crianças.

88
00:05:47,890 --> 00:05:51,270
Vamos, Walter, você vai ficar bem. Não,
Doutor, nem sei se trouxe o

89
00:05:51,270 --> 00:05:54,350
presentes certos. Você não pode errar com
crianças. Eles adoram presentes.

90
00:05:54,710 --> 00:05:55,850
Veja o que você tem aqui.

91
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Carne moída?

92
00:06:00,820 --> 00:06:02,140
Vá em frente, diga.

93
00:06:03,220 --> 00:06:04,540
Deveria ter comprado carne de porco.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
Bem, foi por pouco, Walter.

95
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
Vamos lá, o que mais você tem?

96
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Tupperware.

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,440
Claro, pensei que combinava com a carne.

98
00:06:15,760 --> 00:06:22,460
Você sabe, eles vão usá-lo para misturar alguns
Almôndegas suecas ou... O

99
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
presentes estão errados.

100
00:06:26,410 --> 00:06:30,830
Doutor, quero dar algo a essas crianças
isso vai fazê-los felizes, mas eu

101
00:06:30,830 --> 00:06:31,990
não sei o que levar.

102
00:06:34,270 --> 00:06:36,890
Walter, vou jogar fora alguma coisa
meio louco agora.

103
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Brinquedos.

104
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
Brinquedos?

105
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Brinquedos!

106
00:06:46,930 --> 00:06:48,810
Doutor, isso é tão louco.

107
00:06:50,550 --> 00:06:51,610
Isso pode funcionar.

108
00:06:59,590 --> 00:07:01,350
Vocês não podem me enganar.

109
00:07:01,570 --> 00:07:03,350
Você vai receber meu presente.

110
00:07:03,790 --> 00:07:07,430
Bobagem, Ben. Nós estamos indo para o
ferreiro.

111
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
Carol precisa de sapatos novos.

112
00:07:09,990 --> 00:07:12,370
Na verdade, vamos devolver tudo
Os presentes de Mike.

113
00:07:13,410 --> 00:07:14,890
Você pega o Porsche dele. O que?

114
00:07:27,150 --> 00:07:28,510
herói popular específico.

115
00:07:29,810 --> 00:07:31,650
Eu não diria isso muito alto.

116
00:07:32,690 --> 00:07:35,050
Tchau, pessoal. Tudo bem, tchau. Tchau.
Divirta-se.

117
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Até mais.

118
00:07:37,570 --> 00:07:40,910
Minha Carol, Carol, meu.

119
00:07:41,610 --> 00:07:47,090
Você sabe o que o Natal significa para mim?
Significa cuidar, compartilhar.

120
00:07:47,890 --> 00:07:49,510
Não vamos contar a você, Ben.

121
00:07:49,730 --> 00:07:51,050
Mas gosto do seu estilo.

122
00:07:53,070 --> 00:07:55,330
fale com para obter alguns fatos concretos
aqui.

123
00:07:56,050 --> 00:07:58,570
Bem, eu procuraria um homem gordo de vermelho
terno.

124
00:08:01,910 --> 00:08:04,270
Sr. Bubba, seu pai está aqui?

125
00:08:04,910 --> 00:08:06,610
Não, ele saiu por um minuto.

126
00:08:07,450 --> 00:08:08,710
Você gostaria de entrar e esperar?

127
00:08:09,390 --> 00:08:10,750
Não, mal posso esperar.

128
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
Ok, direi a ele que você esteve aqui. Alegre
Natal.

129
00:08:18,530 --> 00:08:19,930
Ele com certeza parecia infeliz.

130
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Tchau.

131
00:08:25,390 --> 00:08:26,770
Um dólar pelo esconderijo.

132
00:08:27,170 --> 00:08:29,610
Ben, esse não é o espírito natalino.

133
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Dez dólares.

134
00:08:31,630 --> 00:08:33,530
Tocam sinos, tocam sinos.

135
00:08:34,490 --> 00:08:36,429
Eu não ia contar a ele.

136
00:08:36,750 --> 00:08:37,929
Não por menos de 20.

137
00:08:47,730 --> 00:08:49,010
Quem está aí?

138
00:08:49,610 --> 00:08:50,930
Quem você acha?

139
00:09:12,270 --> 00:09:13,330
Saia daí, garoto.

140
00:09:13,770 --> 00:09:16,170
Olha, estou descendo. Eu não quero você
para ver isso.

141
00:09:16,910 --> 00:09:21,490
Bem, se for mais fácil para você, você
posso jogar meu presente no chão.

142
00:09:22,770 --> 00:09:24,850
Presentes? Oh, tudo bem.

143
00:09:25,610 --> 00:09:26,770
Vou te dar um presente.

144
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Carne crua?

145
00:09:34,050 --> 00:09:35,490
Você tem algum problema com isso?

146
00:09:36,750 --> 00:09:38,970
Bem, não foi minha primeira escolha.

147
00:09:40,930 --> 00:09:41,950
Noite de Natal.

148
00:09:42,570 --> 00:09:44,170
encha a cara como um feriado.

149
00:09:44,430 --> 00:09:46,170
Vamos, Ben, vamos tomar uma gemada.

150
00:09:47,130 --> 00:09:50,790
Mike, Carol, Sam estão no telhado e olham
o que ele me deu.

151
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Carne crua?

152
00:09:53,650 --> 00:09:55,090
Ben, do que você está falando?

153
00:10:17,770 --> 00:10:18,669
pela sua chaminé.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
Vá primeiro.

155
00:10:20,190 --> 00:10:22,810
Oh, meu Deus, ele vai cometer suicídio
em nossa lareira.

156
00:10:24,390 --> 00:10:25,510
Ok, vou chamar a polícia.

157
00:10:25,730 --> 00:10:27,330
Não, sem policiais.

158
00:10:29,030 --> 00:10:30,930
Ok, eu não disse policiais.

159
00:10:31,590 --> 00:10:33,850
Eu disse, uh, esfregões.

160
00:10:34,270 --> 00:10:37,270
Sim, bem, sem esfregões também.

161
00:10:37,590 --> 00:10:38,650
Certo, sem esfregões.

162
00:10:39,650 --> 00:10:41,830
Certo, ou material de limpeza de qualquer tipo.

163
00:10:50,660 --> 00:10:51,980
Mesmo depois que ele pulou?

164
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Estou com saudades de vocês dois também.

165
00:10:56,040 --> 00:10:57,820
Por que você não desce e toma um pouco
gemada?

166
00:10:59,220 --> 00:11:01,480
Estou prestes a me matar, você está
me oferecendo gemada?

167
00:11:03,660 --> 00:11:06,240
Bem, diz aqui, festivo para todos
ocasiões.

168
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Ok,

169
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Ben, sua vez.

170
00:11:25,390 --> 00:11:26,930
É a realização de um sonho de criança.

171
00:11:28,990 --> 00:11:30,310
Boa tentativa, garoto.

172
00:11:31,170 --> 00:11:32,430
Mas eu sei a verdade.

173
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
Você me odeia.

174
00:11:35,490 --> 00:11:37,530
Todo mundo, todo mundo me odeia.

175
00:11:38,350 --> 00:11:40,710
É por isso que não posso continuar vivendo.

176
00:11:41,410 --> 00:11:43,170
Mas você tem que continuar vivendo.

177
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
Por que?

178
00:11:44,670 --> 00:11:46,030
Espere um segundo, eu vou te contar.

179
00:12:06,830 --> 00:12:08,310
estudo, Vida Sem Esperança.

180
00:12:10,950 --> 00:12:12,030
Sr.

181
00:12:13,850 --> 00:12:15,290
Sr. Bodewell, você está aí?

182
00:12:16,510 --> 00:12:19,090
Sim, claro. Eu não pensei que você fosse
terminei de ler.

183
00:12:22,070 --> 00:12:24,130
Sr. Bodewell, por favor, não pule.

184
00:12:28,950 --> 00:12:33,230
Aí vem o Papai Noel. Aí vem o Papai Noel
Noel. Bem na nossa chaminé.

185
00:12:33,670 --> 00:12:37,310
O que? O Sr. Bodewell está no telhado e
ele está prestes... eu tenho que pular

186
00:12:37,310 --> 00:12:38,310
chaminé.

187
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Oh meu Deus.

188
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Sr. Baldwin?

189
00:12:53,430 --> 00:12:56,650
Valter? Não chegue perto de mim, doutor. eu juro
Eu vou morrer.

190
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
Ok, não se preocupe. Eu ficarei aqui.

191
00:12:59,990 --> 00:13:03,410
Eu só quero falar com você. eu não quero
para conversar. Eu quero morrer.

192
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
Walter, seus problemas são temporários.

193
00:13:10,260 --> 00:13:11,480
A morte é permanente.

194
00:13:11,860 --> 00:13:14,080
Você pula e não há segunda chance.

195
00:13:15,080 --> 00:13:16,300
Valter, o que você está fazendo?

196
00:13:16,940 --> 00:13:18,600
Quero ter certeza de que vou me encaixar.

197
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
Eu serei amaldiçoado se eu ficar preso
lá dentro.

198
00:13:22,500 --> 00:13:24,140
O que aconteceu esta tarde?

199
00:13:27,260 --> 00:13:29,040
As crianças do orfanato me odiavam.

200
00:13:30,500 --> 00:13:32,720
Bem, acho isso difícil de acreditar,
Valter.

201
00:13:36,200 --> 00:13:38,660
E você brincou de Papai Noel para um grupo de oito
-anos.

202
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
Será que você interpretou mal
a resposta deles?

203
00:13:42,640 --> 00:13:43,940
Ah, você me conta.

204
00:13:46,380 --> 00:13:48,480
Este Papai Noel come bolo de frutas.

205
00:13:50,340 --> 00:13:53,100
Isso mesmo. Um homem no telhado
ameaçando pular pela chaminé.

206
00:13:53,940 --> 00:13:57,600
Bem, ele é um homem bastante grande de vermelho
terno com barba branca.

207
00:13:58,880 --> 00:14:00,900
Não, ele não tem nenhuma rena.

208
00:14:03,230 --> 00:14:06,670
Walter, eu entendo o que você está fazendo
através. As coisas parecem sombrias para você, certo

209
00:14:06,670 --> 00:14:08,190
agora, mas você não pode fazer isso.

210
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
Você tem razão.

211
00:14:10,210 --> 00:14:12,250
Agora, com a jaqueta, eu nunca irei
para caber.

212
00:14:13,730 --> 00:14:16,650
Walter, sua vida é muito valiosa. Não
chegue perto de mim.

213
00:14:18,010 --> 00:14:19,190
Vamos ser sinceros, doutor.

214
00:14:19,610 --> 00:14:21,190
Minha vida é um grande zero.

215
00:14:22,110 --> 00:14:24,850
Eu acordo todos os dias e me pergunto
porquê.

216
00:14:26,050 --> 00:14:28,050
Divida a circunferência por pi.

217
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Por que?

218
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Por que eu?

219
00:14:32,460 --> 00:14:38,300
Por que fui escolhido para ser Walter Bodewell,
o homem cujo destino era...

220
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
Droga, minhas baterias acabaram.

221
00:14:43,000 --> 00:14:45,060
Doutor, poderia me dizer uma coisa?

222
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
O que, Valter?

223
00:14:46,780 --> 00:14:49,260
Quanto é 39 dividido por 3,1416?

224
00:14:50,860 --> 00:14:53,200
Walter, não vou te ajudar com
isso.

225
00:14:53,420 --> 00:14:54,279
Ah, bem, tudo bem.

226
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Faça do seu jeito.

227
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Valter.

228
00:15:03,790 --> 00:15:05,330
Walter, você quer ser feliz.

229
00:15:05,870 --> 00:15:09,430
Você não quer desistir assim. Por que
não deveria, hein, doutor?

230
00:15:09,630 --> 00:15:13,910
Você me diz, por que eu não deveria desistir? eu
quer dizer, se eu não conseguir ser Papai Noel

231
00:15:13,910 --> 00:15:18,110
com um bando de oito anos de idade
órfãos, como vou fazer isso tão

232
00:15:18,110 --> 00:15:22,550
Bodewell? Bem, você trabalha nisso, Walter.
Você elimina cada problema.

233
00:15:22,950 --> 00:15:24,490
Você fala com o coração.

234
00:15:26,090 --> 00:15:27,730
Ocasionalmente sem preparação
declaração.

235
00:15:28,290 --> 00:15:32,370
E então, quando você ouvir de volta, você sabe,
você começa a soar como todo mundo

236
00:15:32,370 --> 00:15:34,320
mais. Você é humano, Walter.

237
00:15:35,140 --> 00:15:37,920
Isso significa que ocasionalmente você vai
tem um pouco de dor e às vezes você está

238
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
vai se sentir solitário.

239
00:15:39,300 --> 00:15:42,760
Mas se você continuar estendendo a mão,
vai haver alguém lá para

240
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
você uma mão.

241
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Obrigado, doutor.

242
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Adeus.

243
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Valter!

244
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Ah, é isso.

245
00:15:56,740 --> 00:15:58,420
É isso. O que é isso? Eu vejo isso agora.

246
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
Sim, é uma boa ideia, Walter. eu sou
vou me matar também.

247
00:16:02,040 --> 00:16:06,920
É isso. Você só tem um problema e
você pula pela chaminé, Walter. Não,

248
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
você não pode fazer isso.

249
00:16:07,960 --> 00:16:09,340
Por que não, Valter? É a minha chaminé.

250
00:16:09,620 --> 00:16:10,980
O que você está falando?

251
00:16:12,220 --> 00:16:15,040
Walter, você acha que é o único
com problemas?

252
00:16:15,300 --> 00:16:19,280
Bem, eu também tenho um problema, Walter,
porque tenho um cara grande no meu telhado. eu tenho

253
00:16:19,280 --> 00:16:22,300
vem aconselhando há quatro anos, e ele está
ameaçando se matar.

254
00:16:22,760 --> 00:16:25,920
Porque não consigo dissuadi-lo. eu
não posso viver sem minha consciência,

255
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Não, não!

256
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Com licença.

257
00:16:28,560 --> 00:16:31,880
Você se importa se eu for primeiro? Doutor, eu não estou
vou deixar você fazer isso. Você tem um

258
00:16:31,880 --> 00:16:33,020
esposa. Você tem filhos.

259
00:16:33,500 --> 00:16:35,860
O Natal deles é praticamente filmado como
é.

260
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
Você é louco.

261
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Não tente me impedir, Walter.

262
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
Não, doutor, não posso deixar você fazer isso!

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,940
Doutor, pare de choramingar. É realmente patético.

264
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Não sou eu.

265
00:16:49,780 --> 00:16:50,800
Bem, o que é isso?

266
00:17:06,920 --> 00:17:09,599
Então você comprou um cachorrinho para o seu filho
Natal?

267
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
Hum-hmm.

268
00:17:11,380 --> 00:17:15,599
Ele está pedindo um há anos, então eu
acho que ele descobriu um pouco cedo.

269
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Sim.

270
00:17:20,660 --> 00:17:22,160
Que tipo de cachorrinho é esse?

271
00:17:22,819 --> 00:17:23,819
Marrom!

272
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
O que ele está fazendo?

273
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Olhe para o meu rosto!

274
00:17:30,380 --> 00:17:32,900
Cara, o que você é? Eu costumava ter um cachorro.

275
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
Eu tive um pastor alemão.

276
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Ele era um cachorro legal?

277
00:17:39,980 --> 00:17:40,980
Oh sim.

278
00:17:42,740 --> 00:17:45,840
Ele foi o único cara que não entendeu
desconfortável quando ele estava perto de mim.

279
00:17:46,120 --> 00:17:49,440
Eu lembro que costumávamos ter um ótimo
jogo que jogamos juntos.

280
00:17:49,660 --> 00:17:52,440
Chamava-se... Bola.

281
00:17:54,700 --> 00:17:57,440
Você quer dizer que você jogaria a bola e ele
ir buscá-lo?

282
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Isso também teria funcionado.

283
00:18:01,420 --> 00:18:02,960
O que aconteceu com ele?

284
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
Ele morreu.

285
00:18:09,070 --> 00:18:10,210
17 anos atrás.

286
00:18:10,790 --> 00:18:12,790
Ele foi a última pessoa que eu já vivi
com.

287
00:18:14,410 --> 00:18:15,590
Você ficou triste?

288
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Sim.

289
00:18:19,070 --> 00:18:20,190
Você chorou?

290
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Sim.

291
00:18:27,170 --> 00:18:29,950
Você ainda vai se matar
então?

292
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
Não sei.

293
00:18:34,390 --> 00:18:38,730
Bem, se você não se matar, você
posso... ficar com meu cachorrinho.

294
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Olá?

295
00:18:42,030 --> 00:18:43,350
Sr.

296
00:18:45,230 --> 00:18:46,910
Mãe, o que aconteceu com ele?

297
00:18:47,250 --> 00:18:48,410
Eu não sei, querido.

298
00:18:49,530 --> 00:18:50,670
Sr.

299
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
Pai?

300
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
Jasão?

301
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Jasão?

302
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Sim?

303
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
Pai?

304
00:19:03,970 --> 00:19:05,430
Sr.

305
00:19:05,730 --> 00:19:06,770
Jason, você está bem?

306
00:19:07,590 --> 00:19:10,410
Sim, acho que estamos bem. Este é o meu
cachorrinho.

307
00:19:11,230 --> 00:19:12,530
Ele é legal.

308
00:19:17,430 --> 00:19:18,570
Feliz Natal.

309
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Olá,

310
00:19:29,250 --> 00:19:30,650
olá! Ho!

311
00:19:32,210 --> 00:19:36,490
Ah, e agora é hora da abertura do
o presente de véspera de Natal da Fever Family.

312
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Yay!

313
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Eu não comprei nenhum desses presentes, então
se você não gosta do seu presente, não é

314
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
minha culpa.

315
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
Valter.

316
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Ah, me desculpe.

317
00:19:45,900 --> 00:19:47,280
Ah, ah, ah, ah.

318
00:19:47,720 --> 00:19:48,740
Melhor, melhor.

319
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Ok, esta é para Carol.

320
00:19:51,020 --> 00:19:52,400
Esta é para Mike.

321
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Oh.

322
00:19:56,160 --> 00:20:00,860
Caro Mike, isto foi transmitido em
nossa família por três gerações para cada

323
00:20:00,860 --> 00:20:02,440
homem quando ele atinge a maioridade.

324
00:20:10,830 --> 00:20:11,870
Acho melhor mudarmos.

325
00:20:12,290 --> 00:20:13,690
Não quebraria a tradição familiar.

326
00:20:19,790 --> 00:20:21,370
Ah, obrigado.

327
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Ah,

328
00:20:22,830 --> 00:20:23,970
obrigado, obrigado.

329
00:20:24,790 --> 00:20:26,230
Tudo bem.

330
00:20:28,290 --> 00:20:29,370
Cozinheiro melhorado do ano.

331
00:20:30,610 --> 00:20:33,810
Isso significa que todos vocês querem que eu faça
Jantar de Natal?

332
00:20:41,480 --> 00:20:44,620
Avistamento e presente romântico que estive
esperando o dia todo? Esse é o único.

333
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Ta-da!

334
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
Bem aqui, deixe-me mostrar como é
funciona.

335
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Oh.

336
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Diga olá.

337
00:20:55,900 --> 00:20:58,100
Ah, Jason, eles são lindos.

338
00:20:59,520 --> 00:21:03,020
Obrigado, querido. Obrigado. Eles parecem
real, no entanto.

339
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Bem,

340
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
Eu sinto muito.

341
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
Não há presente para você.

342
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Você quer Nick de volta?

343
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Não, Valter.

344
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Ele é seu.

345
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
Walter, por que você não despacha a mala?
Talvez o Papai Noel tenha deixado algo para Ben.

346
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Não, está vazio.

347
00:21:21,240 --> 00:21:24,080
Bem, por que você não verifica mesmo assim?
Pode haver algo lá.

348
00:21:24,340 --> 00:21:28,020
Sim. Não, sério, está vazio. Veja, nós
coloque a carne moída no freezer.

349
00:21:28,160 --> 00:21:30,780
Walter, verifique a bolsa.

350
00:21:33,580 --> 00:21:35,380
Oh, tudo bem.

351
00:21:36,560 --> 00:21:37,740
Sim, eu os levarei.

352
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
Ah, uau!

353
00:21:43,310 --> 00:21:44,810
Há um presente para Ben.

354
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Há?

355
00:21:47,550 --> 00:21:49,670
Uau, um cachorrinho para mim.

356
00:21:50,650 --> 00:21:56,330
Ele se parece com Nick. Bem, obrigado
você, todos vocês, por tudo.

357
00:21:57,750 --> 00:21:59,190
Nick é lindo.

358
00:21:59,690 --> 00:22:03,870
Meu cachorrinho também. acho que vou nomear ela
Valter.

359
00:22:23,310 --> 00:22:29,850
Não quer dizer que acredito em Papai Noel
Noel, mas na vida, Walter, você encontrará

360
00:22:29,850 --> 00:22:31,090
paga para proteger suas apostas.